Основным документом, удостоверяющим личность гражданина страны, является паспорт. Однако, юридическую силу этот документ имеет только на территории государства, в котором он был выдан. Важно знать, что использование паспорта в зарубежных странах может вызвать определенные затруднения, если он не был переведен.
Следовательно, перевод паспорта может потребоваться в самых разных ситуациях. Отметим тут наиболее распространенные случаи:
- Оформления гражданства.
- Для оформления наследства.
- Получения вида на жительство.
- Для ведения коммерческой деятельности на территории другой страны.
- Оформления документации в учреждениях регистрации актов гражданского состояния (ЗАГСах).
- Отметим, что это только часть ситуаций из всех возможных, в которых может потребоваться перевод паспорта.
Официальный перевод самого главного документа может очень пригодится, если в иностранном государстве был утерян его оригинал. В такой ситуации работа сотрудников посольства существенно упрощается.
Следует отметить, что услуга перевод паспорта в Киеве сегодня является востребованной, поскольку возрастает интенсивность международных связей граждан нашей страны.
Отметим, что перевод паспортов может потребоваться не только гражданам Украины, но и иностранцам, которые планируют в нашей стране заключать договора, вступать в брак, оформлять свидетельство о рождении ребенка, получать гражданство, официально оформлять трудоустройство.
Людям непосвященным может показаться, что перевод паспорта на английский – достаточно простая работа. Однако, это не так, ведь кроме общих норм орфографии английского языка переводчику необходимо знать правила перевода специфических терминов.
Перевод паспорта на английский выполняется сотрудниками агентства очень тщательно, во избежание малейших ошибок и путаницы. Так, уточняются все названия населенных пунктов, правильно транслитерируются имя, отчество и фамилия владельца паспорта.
Правильная транслитерация очень важна для перевода паспорта, поскольку при некорректном проведении этой процедуры, в другой стране могут возникнуть проблемы при проверке документов.
Не менее ответственным шагом является корректный перевод текста, находящегося в печати паспорта.